geld

geld
{{geld}}{{/term}}
argent 〈m.〉〈alléén klein geld of in bepaalde uitdrukkingen〉monnaie 〈v.〉
voorbeelden:
1   je geld of je leven! la bourse ou la vie!
     baar geld espèces
     contant geld (argent) liquide
     in contant geld en espèces
     gemunt geld numéraire
     met gepast geld betalen faire l'appoint
     grof geld verdienen gagner gros
     groot geld billets
     kinderen betalen half geld les enfants paient demi-tarif
     klein geld monnaie
     liggend geld 〈renteloos〉 argent oisif; 〈contant〉 argent comptant
     papieren geld papier-monnaie
     vals geld fausse monnaie
     het volle geld (le) plein tarif
     vuil geld argent gagné malhonnêtement
     dat is geld waard 〈letterlijk〉 ça vaut cher; 〈figuurlijk〉 ça vaut son pesant d'or
     zwart geld argent noir
     zijn geld erdoor jagen brûler la chandelle par les deux bouts
     ergens (veel) geld tegenaan gooien investir (des sommes folles) dans qc.
     het geld groeit mij niet op de rug je ne suis pas Crésus
     het geld voor het grijpen hebben rouler sur l'or
     geen geld hebben être sans le sou
     zijn geld erbij inschieten en être pour son argent
     〈figuurlijk〉 niet op geld kijken ne pas regarder à la dépense
     〈figuurlijk〉 iemand geld uit de zak kloppen soutirer de l'argent à qn.
     zijn geld er uit krijgen rentrer dans son argent
     geld laten rollen faire valser l'argent
     geld door de vingers laten slippen ne pas regarder à la dépense
     geld lenen 〈van〉 emprunter de l'argent (à qn.); 〈aan〉 prêter de l'argent (à qn.)
     veel geld opleveren rapporter gros
     geld slaan battre monnaie
     〈figuurlijk〉 hij slaat overal geld uit il fait argent de tout
     smijten met geld jeter l'argent par les fenêtres
     geld in iets steken placer son argent en, dans qc.
     geld terug geven 〈in winkel〉 rendre la monnaie
     er geld op moeten toeleggen en être de sa poche
     geld wisselen faire de la monnaie
     bovenop zijn geld zitten être près de ses sous
     zwemmen in het geld rouler sur l'or
     niet goed? geld terug remboursement garanti en cas de non-satisfaction
     dik in het geld zitten être cousu d'or
     met zijn geld geen raad weten ne savoir que faire de son argent
     om geld vragen demander de l'argent
     om geld verlegen zijn être à court d'argent
     iets te gelde maken faire argent de qc.
     van zijn geld leven vivre de ses rentes
     voor geld pour de l'argent
     voor geen geld ter wereld pour rien au monde
     voor geen geld à aucun prix
     voor hetzelfde geld 〈letterlijk〉 pour le même prix; 〈figuurlijk〉 tout aussi bien
     twee voor hetzelfde geld deux pour le prix d'un
     geld als water verdienen 〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 geld als slijk verdienen faire beaucoup d'argent
     dat brengt geld in 't laatje ça fait des sous
     het geld niet over de balk gooien ne pas jeter l'argent pas les fenêtres
     〈spreekwoord〉 geld stinkt niet l'argent n'a pas d'odeur
     〈spreekwoord〉 geld alleen maakt niet gelukkig l'argent ne fait pas le bonheur
     〈spreekwoord〉 het geld dat stom is, maakt recht wat krom is ±l'argent fait tout
→ {{link=tijd}}tijd{{/link}}, {{link=waar}}waar{{/link}}¹

Deens-Russisch woordenboek. 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Geld — (et) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Geld- — Geld …   Deutsch Wörterbuch

  • Geld — nennt man 1) im Güterleben alles dasjenige Gut, welches eine allgemeine Tauschkraft besitzt, d.h. nicht, wie Waaren od. Dienste, unmittelbar menschlichen Bedürfnissen dient, sondern das Mittel darstellt, um Waaren od. Dienste gegen beliebige… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Geld — ist das für Zwecke des Umlaufs bestimmte Gut, das im Verkehr als Ausgleichungsmittel von Leistung und Gegenleistung dient und zur üblichen oder gesetzlichen Tilgung der Verbindlichkeiten allgemeine Geltung hat. Die deutsche Benennung wird auf das …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Geld — Sn std. (8. Jh.), mhd. gelt m./n., ahd. gelt Entgelt, Belohnung , as. geld Vergeltung, Lohn Stammwort. Aus g. * geld a n. Vergeltung, Entgelt , auch in gt. gild Steuer , anord. gjald Bezahlung, Gabe, Tribut , ae. gild, gyld Gabe, Bußgeld , afr.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Geld — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Willst du viel Geld verdienen? • Ich brauche ein bisschen Geld. • Er ist reich, er hat viel Geld …   Deutsch Wörterbuch

  • geld — geld1 [geld] vt. gelded or gelt, gelding [ME gelden < ON gelda, to castrate < geldr, barren < IE base * ĝhel , to cut > OWelsh gylym, knife, ON gylta, sow, Goth giltha, scythe] 1. to castrate (esp. a horse) 2. to deprive of anything… …   English World dictionary

  • Geld — Geld, n. [AS. gild, gield, geld, tribute, payment, fr. gieldan to pay, render. See {Yield}.] Money; tribute; compensation; ransom.[Obs.] [1913 Webster] Note: This word occurs in old law books in composition, as in danegeld, or danegelt, a tax… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Geld — Geld, v. t. [imp. & p. p. {Gelded} or Gelt (?); p. pr. & vb. n. {Gelding}.] [Icel. gelda to castrate; akin to Dan. gilde, Sw. g[ a]lla, and cf. AS. gilte a young sow, OHG. galt dry, not giving milk, G. gelt, Goth. gilpa siclke.] 1. To castrate;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Geld — Geld, der Nerv aller Dinge, der Inhalt des Füllhorns alles Wünschenswerthen, wie der Pandorenbüchse so vielen Uebels, die vermittelnde Macht zwischen Willen und Besitz, der versöhnende Gott zwischen Bedürfniß und Ueberfluß, ewig im höchsten Recht …   Damen Conversations Lexikon

  • geld — vt CASTRATE (1) also SPAY * * * (geld) to castrate a male animal, especially a horse …   Medical dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”